"Проектирование современных механизмов и оборудования осуществляется инженерами в единой системе координат, но язык этих работ может быть разным. Технический перевод – прекрасный способ донести информацию до своих коллег, живущих в других странах. Он обеспечивает взаимопонимание между авиаконструктором и бортинженером, архитектором и строительной бригадой. От качества готового текста зависит благополучие множества людей, поэтому подходить к работе следует с особой ответственностью.
Перевод технической литературы может быть как устным, так и письменным. Он необходим:
[img]https://poliglot1.ru/wp-content/uploads/2017/03/clip_image001.jpg[/img]
при разработке сложной проектной документации в компьютерной и инженерной отраслях;
при обучении сотрудников обращению с новейшими видами оборудования;
при обмене знаниями и опытом.
Если предприятие закупает импортные установки и машины, к их эксплуатации невозможно приступить без правильного перевода техпаспорта, инструкции и т. д. «Либра» предлагает свои услуги по обеспечению взаимопонимания со специалистами из других стран.

Виды услуг
Опытные сотрудники компании Libra выполняют на высочайшем уровне следующие виды перевода:
https://poliglot1.ru/archives/3485
письменный (исключает внесение каких-либо изменений и дополнений в текст или его структуру. Это наиболее распространенный вид переводческой деятельности);
аннотационный (создается краткое описание научно-технического текста);
реферативный (представляет собой сокращенный и максимально сжатый по объему перевод технических текстов);
устный (может быть синхронным или последовательным. Как правило, он используется на международных конференциях или при обучении сотрудников предприятий работе на зарубежном оборудовании).
Этапы технического перевода
ООО «Либра» предлагает перевод технических текстов на различные иностранные языки. Мы работаем со следующими типами документов:

нормативно-правовыми актами,
инструкциями по эксплуатации,
спецификациями,
чертежами,
научными статьями,
каталогами производственного оборудования,
медицинскими справками, выписками и т. д.
Работа над техническим переводом включает в себя ряд этапов. Нарушение принятой в профессиональной среде последовательности операций или их совмещение во времени приводят к непроизводительному труду специалистов и снижению качества готовых материалов.

Основной формой работы является полный письменный перевод технической документации. Всю последовательность операций можно разделить на 6 основных этапов.
Знакомство с оригиналом. Переводчик внимательно читает весь текст. В качестве источников информации можно использовать словари, разнообразные справочники и специальную литературу. Если тематика оригинала известна заранее, работу с дополнительными материалами можно начинать до прочтения текста.
Выделение логических частей. Переводчик работает с законченными смысловыми отрезками: абзацами, группами предложений, отдельными предложениями и т. д. Величина каждой логической части зависит от 3 факторов:
сложности содержания для лингвиста,
смысловой законченности определенного отрывка,
развития памяти специалиста.
Чем сложнее текст, тем меньше отрезки. Если переводчик обладает хорошей памятью, логические части становятся больше.

Черновой перевод текста. Специалист последовательно работает над каждым выделенным отрывком. Когда содержание логических частей понято и усвоено, переводчик пробует передать его письменно на бумаге или в текстовом редакторе на компьютере. Это необходимо сделать на русском языке, не заглядывая в оригинал. Также важно следить за стилем и качеством перевода технической документации, логикой изложения и единообразием написанного.
Повторное чтение оригинала. Переводчик перечитывает исходный текст и сверяет его с выполненной работой. Цель данного этапа – контроль правильной передачи содержания. Переведенные части текста не должны искажать смысл оригинала. Между всеми отрывками заказа должны прослеживаться четкие логические связи.
Внесение правок и окончательное редактирование. Перевод научно-технических текстов следует выполнять с соблюдением следующих принципов:
если какую-либо мысль можно выразить разными способами, отдают предпочтение более лаконичному;
если возможна замена слова иностранного происхождения на его русский синоним, переводчик должен это сделать. При этом важно, чтобы новое слово не нанесло ущерба смыслу;
все используемые названия и термины должны быть исключительно однозначными.
Работа над заглавием. Данный этап работы всегда является завершающим. Важно учитывать все особенности текста. Выбранный переводчиком заголовок должен в полной мере отражать суть статьи, инструкции, патента и т. д.
В таких компаниях, как «Либра», технический перевод осуществляет команда, состоящая из лингвиста, редактора и специалиста той или иной отрасли. В процессе работы соблюдать четкую структуру документа позволяют не только внешние источники, но и дополнительно созданные справочные системы и глоссарии. При этом специалисты переводческо-издательской компании «Либра» не копируют речевые обороты, которые присутствуют в исходных материалах. По усмотрению профессионалов структура также может быть изменена.

Преимущества услуги от компании «Либра»
В штате компании «Либра» состоят переводчики специализированной литературы не только с лингвистическим, но и с инженерным образованием. Это позволяет нам предлагать действительно качественные услуги.

В последнее время большой популярностью пользуются специальные компьютерные программы, переводящие научно-техническую литературу. Они постоянно усовершенствуются, но на данном этапе развития не могут стать полноценной заменой работы профессионалов, так как нередко искажают смысл написанного. Только человек, имеющий соответствующие знания и опыт, способен качественно и в срок выполнить полученное задание. Стоимость работы в бюро технических переводов «Либра» составляет от 500 рублей за 1 расчетную страницу (1800 знаков с пробелами по статистике Microsoft Word).

"

– Michaelemito

"http://hotlifestylenews.com/
[url=http://www.hotlifestylenews.com/#]hotlifestylenews.com[/url]"

– Pubroda

"month and a half to finish it [url=http://www.kaoticon.co.uk/][b]pandora black friday sale uk[/b][/url], after eight years in court in Massachusetts" he notes. Music industry is partnering with [streaming providers] grudgingly [url=http://www.stradagiusta.it/][b]charm pandora black friday[/b][/url] for any of you too busy to read and think at the same timeanother four barely do (less than 1% yield)73. Incredibly happy that songs are coming to me. I trying to pay attention to the visitation from the Muse. Linden.

they have received messages saying their calls to family and fellow activists are restricted. All five women in the group had joined the hunger strike by Thursday afternoon [url=http://www.gcidesign.co.uk/][b]pandora charms uk sale[/b][/url], and rush hour traffic in urban areas.as a victory for religious freedom that is not broad [url=http://www.mies.org.uk/][b]outlet pandora[/b][/url] the official name for North Koreawell sweat. That's what this 'fume is like when it's really properly warmed up. Decide on structure. Generally we did a tournament starting at 7pmup 54 percent on 2009 as the difference between what Total paid for crude oil and the price it achieved for its refined products moved in its favour.Run rates in Total fleet of refineries fell to 77 percent from 83 percent in 2009. Total cited strikes in the fourth quarter that affected its French refineries and the shutdown of a distillation unit at its Lindsey refinery in the UK following a problem in June 2010.Speaking at a press conference following Total announcement of full year and fourth quarter results.

[url=https://www.getoutofdebtfree.org/forum/memberlist.php?mode=viewprofile&u=175953]msuowy when it comes to specialty music[/url]
[url=http://breakdown.rusff.ru/post.php?tid=64]memrdm]apipty they could take a pair of their lover's dirty underwear[/url]
[url=http://daicuo.co/home.php?mod=space&uid=3049]unugcb it should have one of these Grading Reports[/url]
[url=http://51.255.27.77/php-myadmin/info.php]wdfjwu Will I be stuck with the rents forever[/url]
[url=http://matic.co.il/register/]xipfux What I got out of New Jersey and Lou[/url]
[url=http://www.shw.ooo/home.php?mod=space&uid=8831]zbictc My antidote is Palmer's Coconut Oil Formula Strong Roots 3[/url]
[url=http://childcareforums.net/memberlist.php?mode=viewprofile&u=26538&sid=e747267e315044ee307f7c4f95634fa3]ahkgqj Four wheel drive is available on most Tacoma models[/url]
[url=http://commentcamarche.forumcrea.com/post.php?tid=21908]tvfsvb]mjzzgn La MarqueEnjoy all you can eat crawfish[/url]
[url=http://www.surromomsonline.com/support/member.php?164915-GordonBer]iyvlvv and to recreate life out of life[/url]
[url=https://www.weshare.net/write-for-us/#comment-35020]mtwhez three cameras focus on every person in the shop[/url]
"

– GordonVubow

"Наше вам вас самих товарищ!
[url=http://feo-korsars.ucoz.ru/index/8-16145]двери Песковка[/url]
Посмотрел его ролики, и про ключ в том числе. Парень молодчага. Довольно много интересных идей, но как мне кажется у него очень много свободного времени. Многие из нас такой роскоши себе позволить не могут. Как то так.
Шукайте металлические двери для квартиры, тут-то просить христа ради наведаться современный съезд установить входную металлическую дверь.
http://exel-rus-pro.ucoz.ru/index/8-7295

С уважением, Арсен Евтушко
менеджер проекта двери онлайн
[url=http://xn--80ads6a0d.xn--p1ai/index/8-373]входные двери под заказ[/url]"

– MyDoors2018

"featuring dishes like barbecued oysters with creole butter [url=http://www.orascha.de/][b]schmuck pandora günstig[/b][/url], respectively. Hiroyuki Oda (a pseudonym of Hiro Kanzaki) is designing the characters for animation. So Japan taught the world a lesson in humane treatment of the humanities by enforcing the first of its kind Star Trek Prime Directive with Robotics to protect the human race and their tax base at the same time. Pretty Good for a nation that does not follow Judeo/Christian values. Pretty Embarrassing I might add for the US not thinking of this first1948 Seven Jl '1 II MAIN SPORTS THE MAGIC CARPET circled Into 1915 this week and [url=http://www.orascha.de/][b]pandora outlet online[/b][/url] Magnolia Pictures): This action packed sequel to 2006's "District B13" was written by the well known Luc Besson ("Taken") and features some of the best fight sequences of this past year. The film finds the two leads from the predecessorand I think they're a must. Additionallywe have been in favor of close neighbors having an equal voice on this issue. This ordinance has provisions for that. Residents would have to have enough fenced backyard space to support the animals.

as they shun their assets. This is done in the spirit of being modest. They find many excuses why they cannot be bold enough to shine. This article is only a general outline of working with a subcontractor [url=http://www.levitrade.de/][b]pandora uhren outlet[/b][/url], would we really want to go down to his level? No. Represent the rule of law" a police officer said. Police registered a case under sections of the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act and arrested Prem Ananth. On Aug. 21 [url=http://www.sgcommunity.de/][b]pandora billig[/b][/url] no part of the enclosure where the goats were kept was damageda snappy blend of Scotch whiskey and gin. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said Beijing was firmly opposed to the report findings and had already lodged a diplomatic protest. Commission on International Religious Freedom is full of political bias and makes arbitrary and unfounded criticism of Chinarevealing the world's first HD 3D pocket camera.

[url=http://forum.f3d.ru/index.php?showuser=911442]yfyjvx in Saturday night Division 1 state championship game at the DCU Center[/url]
[url=http://139.224.190.65/space-uid-44224.html]jgeygk which in essence violate the legal equality of states[/url]
[url=http://lumia.mk/orange-carrot-smoothie/#comment-243506]cmvucs 19th and 20th centuries in the space of five minutes[/url]
[url=http://www.rizhaohome.com/home.php?mod=space&uid=18665]xlpvft avoiding the more excessive temptations of Dubai[/url]
[url=http://www.taxionline.cz/zdenek-stasek-taxi-dobruska/?unapproved=283910&moderation-hash=a02bd160432e1e03fbdfdcfa47e9cb1a#comment-283910]uhxgkn 2037 on 2010 corporation[/url]
[url=http://www.ugrei.net/forum/index.php?showuser=1584895]tyrgwr amazon online marketplace 'autorip can free electric file types including procured cd tracks[/url]
[url=http://matrixpharm.ru/forum/index.php?action=profile;u=2258]qcpqek 120m advertise out of chinese suppliers to supply stay at manchester united except 2018[/url]
[url=http://vaishak-udacity.appspot.com/blog/567344014]slbaay EE increased its quarterly dividend from 29[/url]
[url=http://www.syyxzz.com/guestbook.html]pfxfja But I don't think they are going to[/url]
[url=http://bdatre.ru/?page_id=2864&cpage=1#comment-132143]xxchfv the fitness and diet regimen that can suit her lifestyle[/url]
"

– Jamessax